[Antf]

Bonjour à tous,
J'aimerai traduire de l’hébreu, mais je n'arrive pas à obtenir le sens avec des traducteurs.
Je suis à l'université, mais impossible de trouver quelqu'un qui puisse me traduire ces mots. J'espère obtenir le sens de ces mots (voir photo) grâce à vous, vous êtes ma dernière chance.




Je suis ouvert à toute vos questions,

Merci beaucoup !

[Antf]

Personne ne peux m'aider?

[Cloelia]

תָּמִים, פֶּתִי
יָחִיל

תָּמִים = [tamim] = innocent, naïf
פֶּתִי = [peti] = personne que l'on trompe ou dupe facilement
יָחִיל = [yachil] = attendant beaucoup quelque chose ou quelqu'un http://biblesuite.com/hebrew/3175.htm
C'est un natif qui a le pseudo "doronhab" qui a traduit ces notes pour vous. Voir :
http://help.berberber.com/forum115/128736-help-translating-handwritten-note.html

Vous avez écrit "Je suis ouvert à toutes vos questions". Doronhab avait une question sur les lettres que j'interprète comme : Ces lettres étaient-elles écrites avec un morceau de craie, un pastel ou autre chose ? Et moi j'ai une question : Qui a écrit cela ? Votre prof ou un autre étudiant ?

[Antf]

Merci beaucoup pour votre réponse. C'est pour déchiffrer un tatouage. Il semblerait que ce ne soit pas vraiment écrit en hébreux, mais dans une autre langue.

[Cloelia]

Merci de m'avoir remerciée (après presque un mois) mais c'est bel et bien du hébreu !

Comme j'ai écrit c'est un natif qui a déchiffré ces mots. Pas amusant d'avoir un tatouage pareil ! J'espère qu'il n'est pas le vôtre.