[Eucl1de]

Bonjour,

Comment traduiriez vous la phrase suivante :
L’invincibilité réside en soi-même

Merci pour vos lumières

[Eucl1de]

Personne n'a d'idée ?

Merci

[Anne345]

in temet inhumanitas tibi est

Attends les réactions...

[Sarah89]

Inhumanitas = cruauté, barbarie, inhumanité...!

Il n'y a pas de mot pour "invincibilité". Il faut trouver une périphrase. Je reviendrai plus tard si j'ai une idée...

[Anne345]

incivilité :manque de civilité, de politesse
inhumanitas, atis, f. : - 1 - inhumanité, cruauté, barbarie. - 2 - grossièreté, impolitesse.

[Sarah89]

Je crois que tu as mal lu la demande: c'est "l'invincibiltité réside en soi-même", pas "l'incivilité".

[Anne345]

Effectivement
Alors tout simplement incivilitas, d'un latin plus tardif.

[Sarah89]

C'est invincibilité qu'on doit dire, pas incivilité.

[Anne345]

Je deviens dyslexique ?
scire te fore invicibilem in temet est

et là j'arrête.

[Sarah89]

"Savoir que tu seras invincible est en toi-même", je ne crois pas que ça marche très bien. Il faudra trouver autre chose mais pour l'instant je sèche.

[Cloelia]

Peut-être un impératif exprimant un ordre ou un conseil :
Invincibilem te esse memento! (Souviens-toi que tu es invincible.)

Même si Cicéron n'employait pas le nom invincibilitas il est néanmoins employé dans un emblème du 17ème siècle : Invincibilitas Amoris (l'Invincibilité de l'Amour)
http://emblems.let.uu.nl/ad1629_2_028.html

Peut-être que quelqu'un a l'envie de construire une phrase avec invincibilitas qui est plus proche de la phrase française que la mienne qui a un autre sens.

[Eucl1de]

D'ici peut être les quelques volontaires pour se rapprocher encore de la phrase initiale, je tenais à vous remercier d'ores et déjà pour le temps passé sur ma demande

J'aime bien déjà : Invincibilem te esse memento

[Cloelia]

Avec invincibilitas je dirais simplement : invincibilitas intus est
en m'inspirant de Sénèque dans lettre 41 à Lucilius : Prope est a te deus, tecum est, intus est. (Le Dieu est près de toi, il est avec toi, il est en toi.)

Voici ces mots dans son contexte latin avec une traduction française juxtaposée :
http://neptune.fltr.ucl.ac.be/corpora/Concordances/seneque_lettres/ligne05.php?numligne=45&mot=XLI
C'est le premier paragraphe. Cette traduction utilise le vous français de politesse pour "te". En latin le "te" était simplement la deuxième personne du singulier à utiliser en s'adressant à une personne. Il n'y avait pas deux formes, l'une polie et l'autre familière.