[ttt]

Bonjour a tous !

Voila je voudrais traduire les phrases ci-dessous pour un tattoo pour trouver laquelle me conviendrais le mieux .

"L'amour pour ma famille est éternel"
"L'amour que je porte pour ma famille est éternel"

Merci beaucoup d'avance !

[evanivi]

On pourrait traduire ainsi:
"Familiae meae pietas aeterna (est)"
Le verbe "est" peut être sous-entendu.

[Sarah89]

Ce n'est pas très clair, on ne sait pas si le génitif est objectif "ma piété/mon sens du devoir/mon amour/mon affection (car pietas veut dire tout ça, c'est un mot qui englobe beaucoup de choses!) envers ma famille" ou subjectif "la piété/le sens du devoir/l'affection que ma famille a envers moi ou d'autres".

Je dirais

Amor erga/in meos aeternus est.
Meus erga meos amor aeternus est.

Ou in/erga familiam meam, si on tient vraiment à ce mot qui est bien moins courant que mei pour "ma famille"; la ressemblance de familia avec le français "famille" est trompeuse.

Mais bon, j'ai déjà dit tout ça sur un autre site au fait... On me reconnaîtra.