[elisa]

bonjour, je souhaiterais me faire un tatouage mais je n'arrive pas à traduire la phrase en latin si quelqu'un peut m'aider j'en serai ravie. la phrase serais : ce qui te manque, cherche le dans ce que tu as. merci et bonne soirée

[Sarah89]

Bonjour,

Quod tibi deest, id quaere in eo quod habes.

[elisa]

je vous remercie sincèrement
bonne soirée

[Sarah89]

De rien. Au fait finalement c'est mieux dans cet ordre:

Quod tibi deest, in eo quod habes id quaere.

La première n'était pas fausse en soi (l'ordre des mots est relativement libre en latin), mais celle-ci met plus en relief ce qu'il faut (dans ce que tu as).

[nico 84]

bonjour,
je suis aussi à la recherche d'une traduction en latin, c'est celle de la devise : "courage et dévouement"
merci par avance

[Dragonnets]

j'ai trouvé sa:

confortare et pie
après, je ne suis pas professionnel, mais sa devrait allé!

[Sarah89]

Non, ça ne va pas; confortare est un verbe, à l'infinitif; "renforcer/consoler/réconforter"; pie est un adjectif, le vocatif (c'est-à-dire le cas qu'on utilise quand on s'adresse directement à quelqu'un) de pius; "fidèle à ses devoirs (envers la famille, les dieux - d'où le fait que ça peut aussi vouloir dire "pieux" -, la patrie ou quoi que ce soit)".

Pour "courage", fortis animus ou fortitudo, pour "dévouement" je ne sais pas, il n'y a pas de mots exact, attendez de voir si quelqu'un d'autre à une idée.

[Anne345]

courage :
- fermeté d'âme devant le danger : virtus, animus, fortitudo
- zèle, ardeur : studium
dévouement :
- action de se dévouer : benevolentia, devotio
- disposition à servir quelqu'un : studium

[Sarah89]

Benevolentia = bienveillance, bonne volonté

Devotio devrait faire l'affaire. Je croyais que c'était seulement dans des contextes religieux, comme dévouer son armée aux dieux infernaux... Mais en regardant dans d'autres dictionnaires je vois qu'en latin plus tardif ça peut aussi vouloir dire dévouement comme on l'entend (par exemple erga rem publicam = envers la république...)