[Floncy]

Bonjour,

J'ai besoin de l'aide de professionnels afin d'avoir la meilleure traduction possible. En effet je souhaite faire un tatouage et y intégrer une phrase en latin.

Voila en début de cette année je suis sortit d'un long combat de 3 ans contre une maladie au cerveau. Je suis venu à bout de cela grâce à mes amis les plus proches et fidèles et aussi grâce à ma famille. Mon prochain tatouage est donc en relation avec cette maladie que j'ai combattu et dont je me suis relevé.
Dans mon tatouage je veux y faire apparaître une banderole en latin, une phrase ou une citation courte (3/4 mots)
Une phrase du genre "liens éternels", une phrase ou une citation qui allie amis, famille et reconnaissance, une phrase qui me lie avec mes amis et ma famille. Alors si vous connaissez des citations ou alors une phrase qui correspond à mon souhait n'hésitez pas.

Merci de prendre le temps de lire et de répondre,
Bonne continuation.

[Cloelia]

Si ce n'est pas trop long (plus de 4 mots) on peut s'inspirer par Francis Bacon : L’amitié double les joies et divise par deux les peines.

En latin : Amicitia laetitiam auget et aegritudinem obtundit.
L’amitié grandit la joie et diminue la douleur / la maladie.

Publius Syrus : Amicitiae coagulum unicum est fides.
Le seul lien de l'amitié, c'est la confiance. La loyauté est le seul lien stable de l'amitié.

Cicéron : Amicorum sunt communia omnia.
Entre amis tout est commun.

Conjunctissime vivimus. (Nous vivons dans une étroite liaison.)

[Sarah89]

Tristia cuncta exsuperas aut animo aut amico.
On surmonte (lit. "tu surmontes") toutes les épreuves soit grâce à l'esprit/au courage soit grâce à un ami.
http://www.thelatinlibrary.com/aus.sept.sent.html