[Snowdave65]

Bonjour à tous,

Pourriez vous me traduire le texte suivant: "la vie est un combat qui mérite d'être vécu"

Je sais grâce au forum que "la vie est un combat" se traduit par "Vita proelium" mais je ne sais pas la suite...

En vous remerciant

David

[Sarah89]

Littéralement: vita proelium (est) dignum quod vivatur mais normalement le verbe "vivre" en latin ne peut pas prendre un objet tel qu'un combat, donc c'est pas complètement juste. Si vous tenez à cette formulation exacte, mieux vaut peut-être le garder en français, ou sinon reformuler l'idée autrement.

[Sarah89]

Idée: vita proelium est quod operae pretium est facere.
La vie est un combat qu'il vaut la peine de mener.

[Snowdave65]

Merci beaucoup pour les réponses ; la proposition "vita proelium est quod operae pretium est facere." me séduit beaucoup.

1) Pouvez vous, me traduire " la vie est un combat qui mérite d'être mené"...

2) est-ce que je peux enlever "est" dans vita proelium (est)?

Désolé d' être aussi tatillon mais cette phrase est associé à un dessin et chaque mot a une importance

Encore merci pour tout

[Sarah89]

[Snowdave65]

Super!

Je pense que je vais prendre une des 2 propositions.

Juste pour mon information, y a-t- il une différence flagrante entre "pugna" et" proelium"?

[Sarah89]

Pas de différence de sens flagrante, non. Les deux veulent dire "bataille" ou "combat".

[Snowdave65]

D' accord.

Merci pour votre aide.

David