[Tomtom190]

Bonjour,j'ai besoin de votre aide pour la traduction" La vie n'est pas un rêve parfait".

J'ai fait plusieurs recherches et j'ai vu cette traduction qui m'a l'air un peu du mot par mot "vita non est perfecta Somnium".

Pouvez vous me confirmer cette traduction s'il vous plaît ou m'en proposer une meilleure?

Merci d'avance pour vos réponses !

[Cloelia]

Oui c'est "mot par mot" et incorrect grammaticalement parce que somnium est neutre et pas féminin. Il faut écrire somnium perfectum et pas la forme féminine perfecta.
http://www.horseland.com/horseInfo.aspx?id=14102606

[Tomtom190]

Merci pour cette réponse.Ce qui donne comme phrase vita non est somnium perfectum,si j'ai bien compris.

[Sarah89]

Sauf que "rêve" en latin n'a pas la signification figurée qu'il a là en français. Mieux vaut garder cette phrase en français, en latin le sens en est perdu, malheureusement; la phrase, comme Cloelia l'a corrigée, est grammaticalement correcte mais ne veut pas dire grand chose.

[Tomtom190]

Merci beaucoup pour vos réponses,je voulais la mettre en latin car c'est un belle langue mais je vais peut-être la garder en français.Merci beaucoup pour votre aide!