[caillou]

Bonjour à tous !
Je souhaiterai traduire 4 expressions en latin pour l'incipit d'un livre consacré aux Gnostiques :

"La respiration noire du Plérôme" ( plérôme : terme gnostique )
"Corruption de la matière liminaire"
"L'évangile du Vide"
"Le feu aveuglant de l'acausalité"

ce n'est pas évident, je sais...

[Cloelia]

"L'évangile du Vide"
"La respiration noire du Plérôme"
Evangelium vacui
Halitus niger pleromatis

Je préfère halitus à spiratio pour respiration :
http://archimedes.fas.harvard.edu/cgi-bin/dict?name=cooper&lang=la&word=halitus&filter=CUTF8

[Sarah89]

"La respiration noire du Plérôme": spiratio nigra pleromatis.

"Corruption de la matière liminaire": est-ce que par "liminaire" vous voulez dire quelque chose comme "primordiale", "originelle"?

Je ne vois pas comment traduire "acausalité".

[Sarah89]

A moins de dire "absence de causes"... Ignis caecans absentiae causarum. Mais c'est pas vraiment ça. Ou bien créer un néologisme. Il y a un mot pour "causalité", pas en latin classique, mais en latin médiéval: causalitas. On pourrait inventer incausalitas. Ignis caecans incausalitatis. Ce ne serait pas du vrai latin évidemment...