[Jules]

Bonjour,

J'aimerais avoir la traduction de "Ne me suis pas, je cherche ma route..." en latin pour un tatouage.

Merci beaucoup pour votre aide !!

Jules

[Sarah89]

Bonjour,

Il y a plusieurs manières de le dire.

Noli me sequi, viam meam quaero.
Ne me sequaris, viam meam quaero.
Ne me sequare, viam meam quaero.
Ne me sis secutus, viam meam quaero. (En s'adressant à un homme)
Ne me sis secuta, viam meam quaero. (En s'adressant à une femme)

Les trois premières peuvent s'adresser aussi bien à un homme qu'à une femme.

[Anne345]

Du subjonctif présent pour une défense à la seconde personne ? Tu es sure ?

[Jules]

Merci beaucoup pour vos réponses !
N'ayant aucune compétence en latin, vous me conseilleriez laquelle ?

Ce tatouage me collera à la peau toute ma vie, donc je n'ai vraiment pas envie de me tromper

MERCI !!!

Jules

[Anne345]

Choisis la première.

[Jules]

[Julia]

Bonjour,

J'aurais aimé savoir comment se traduisait en latin la phrase suivante:

" Suis ton chemin, le futur nous réserve le meilleur."

Je ne trouve aucun site de traduction, peut-être que les plus érudits pourront m'aider.

Merci d'avance.

[Bill]

[Cloelia]

[Sarah89]

Praeparat futurum nobis optimum sonne comme "il nous prépare le meilleur futur".

Peut-être mieux comme ça:

futurum nobis praeparat optima.
Le futur nous prépare les meilleures choses.

C'est plus clair mais cela dit, je ne suis pas sûre que même comme ça ce soit le meilleur moyen.

[Cloelia]

Oui tu as raison. Pour éviter l'ambiguïté à laquelle je n'avais pas pensé il vaut mieux employer le pluriel optima.

Donc Julia en attendant Bill ou Anne345 je propose :
Sequere viam tuam, praeparat futurum nobis optima.
ou l'ordre des mots
Sequere viam tuam, futurum nobis praeparat optima.

[Julia]

Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me répondre, c'est vraiment génial de votre part.
Je prends note de ce que vous m'avez dit