[camille_33]

Bonsoir, j'aimerais me faire un tatouage : une phrase en latin. Le problème ; je ne sais pas traduire le français en latin et étant donné que cette phrase va me collé a la peau pendant un moment je ne peu me permettre de négliger ou faire des fautes .

Voici la phrase :
les cicatrices parlent plus fort que la lame du couteaux qui les a causées.

Merci de me signalé si dans votre traduction il y a une modification syntaxique et surtout merci d'avance pour votre aide

[Sarah89]

les cicatrices parlent plus fort que la lame du couteaux qui les a causées.

Cicatrices maiore voce loquuntur quam ferrum cultri qui eas fecit.
Litérallement: "Les cicatrices parlent avec une plus grande voix que le fer du couteau qui les a faites".

Ou bien simplement: cicatrices maiore voce loquuntur quam ferrum quod eas fecit; "les cicatrices parlent avec une plus grande voix que le fer/l'arme qui les a faites". Personnellement j'aime autant comme ça.

[camille_33]

Oui la deuxième est mieux.
Merci beaucoup

[Sarah89]

De rien.