[Thomas]

Bonjour je cherche à faire traduire la phrase suivante en latin


Née pour être libre

[Sarah89]

Si c'est la personne qui est née pour être libre qui le dit (comme dans "je suis née pour être libre"): nata ut libera essem.

Si on parle d'une tierce personne (comme dans "elle est née pour être libre"): nata ut libera esset.

Ou bien pourquoi pas "née pour la liberté": nata ad libertatem ou ad libertatem nata (ici ça ne change rien que ce soit la personne qui parle ou quelqu'un d'autre qui parle d'elle).