[Bast1]

Bonjour à tous,

Je souhaiterai avoir la traduction en latin de cette expression: "La vie est faite d'épreuves qu'il faut savoir surmonter". Ce serai pour un tatouage et j'aimerai être sûr de la traduction.

Merci d'avance

[Cloelia]

Pourquoi pas écrire une phrase plus courte (et optimiste) ?
"Surmonte les épreuves !"
Supera adversa! Ou
Supera res adversas! Ou
Vince pericula!

[Bast1]

Merci

Mais pourquoi il y a t'il tant de formulation possible. Quelle est la différence?

[Cloelia]

C'est parce qu'il y a des synonymes en latin. Voici la signification des mots utilisés :

Supero, are : vaincre, triompher, l'emporter sur, franchir, dépasser. Exemple : virtute nostri superabant: les nôtres l'emportaient par leur vaillance.

Vinco, vici, victum, vincere : vaincre, avoir l'avantage, surpasser, venir à bout de, battre, être victorieux (dans un procès), gagner (un procès, sa cause), avoir gain de cause, avoir raison, triompher; atteindre son but, réussir. Exemples : vincere exspectationem : dépasser l'attente, ce que l'on attendait. Facile aliquid vincere: l'emporter sans peine (incontestablement) sur qqch.

Periculum, i, n : épreuve, épreuve périlleuse, danger, péril, risque, moment critique. Pericula = épreuves.

Adversum, i, n. : adversité, malheur. Adversa = adversités. (Res adversas : littéralement des choses d'adversité.)

[Bast1]

Ok, merci beaucoup