[karinep83]

Bonsoir à tous,

Nouvelle venue, je sollicite votre aide pour traduire une phrase présente sur une peinture de l'artiste Reynaud Levieux et ainsi étancher ma curiosité. La fresque se trouve dans la collégiale de l'Isle sur la Sorgue dans le Vaucluse.

Ce que j'ai cru lire :
hi sunt qui multum or paxe pro populo

J'ai un cliché de ce détail si cela peut aider.


Merci par avance

Karine

[Cloelia]

Oui si vous avez un lien à poster ça aiderait.

[karinep83]

voici un lien :

http://hpics.li/92497ce

[Cloelia]

https://i.goopics.net/YR1Qd.png
Oui. Hi sunt qui multum … pro populo est évident . "or paxe" ne veut rien dire. Ça doit être un verbe peut-être ”orant” (ils) prient : Hi sunt qui multum orant pro populo.
(Ceux-ci sont ceux qui prient beaucoup pour le peuple.)

Mais attendez un peu. Anne345 et Bill ont peut-être une autre idée du mot (ou des mots) que je ne vois pas bien. Sinon ils peuvent certainement reformuler ma traduction dans un meilleur français.

L'Isle sur la Sorgue - ND des Anges.jpg est magnifique !
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:%C3%89glise_Notre-Dame-des-Anges_de_L%27Isle-sur-la-Sorgue?uselang=fr

[karinep83]

Bonjour

Merci pour votre réponse, en effet ce monument est magnifique, ce fut une très belle découverte. Et l'Isle sur la Sorgue est une très belle commune.

Bon week end

[Anne345]

Je ne vois pas mieux...

[Bill]

[karinep83]

Non désolée, c'est une partie de la seule photo d'ensemble que j'ai fait dans l'édifice.