[LaJu]

Bonjour a tous !
Pouvez vous me dire si ma traduction est bonne svp?
" je t'aime plus haut que les étoiles" --> altior te amo astra

Merci bcp !

[Anne345]

altius astris te amo.

[la Ju]

[Soaddict]

Bonjour à tous

Je profite de ce topic pour vous demander comment traduire correctement ceci : " tu es mon autre".

Merci d'avance

[Cloelia]

Bonjour Soaddict,

Nous préférons qu'on ouvre son propre sujet et qu'on met un titre qui est plus précis que "traduction francais latin". Dans votre cas la rubrique "tu es mon autre" est une rubrique précise.

Cela dit je traduirais "tu es mon autre" par : alter ego meus es.

Mais je vous conseille d'attendre un peu pour voir si Anne345 ou un autre latiniste a une meilleure phrase à proposer.

[Anne345]

Meus ne me parait vraiment pas nécessaire :
alter ego : un autre moi-même.

[Cloelia]

Oui il est vrai qu'on peut souvent omettre un pronom-adjectif possessif. Merci.

Alors Soaddict : tu es mon autre = alter ego es.

[Bill]

Je me demandais si on ne pourrait pas aussi s'inspirer de Cicéron: (amicus verus) est tamquam alter idem- un véritable ami est comme un autre soi-même.

[Invité]

Merci beaucoup pour vos réponses