[jessyjen]

Pouvez vous me traduire cette phrase s'il vous plait :

Noli fingere vitam, eam age

Par avance merci

[Cloelia]

Au lieu de me remercier pour ma traduction ici :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=21119
vous avez ouvert un nouveau sujet pour la remettre en question.

[Sarah89]

Sans regarder le lien de Cloelia, je le le traduis:

N'invente/n'imagine pas la vie, vis-la.

(On pourrait aussi dire plus littéralement eam vive: vivere, "vivre", peut aussi avoir le sens de "vivre vraiment, pleinement", ce que vous vouliez sans doute dire avec cette phrase, et je ne crois pas que agere peut avoir cette nuance.)