[Invité]

Bonjour tous le monde,
J'ai également besoin d'une traduction.
"la mort n'arrête pas l'amour" j'ai vu sur internet "morus non finis amorus" ou encore " morus non extinguit amorus"
Ces traductions sont elles corrects ?
Merci par avance
Cordialement

[Cloelia]

Je ne crois pas que tu as vu ça parce que les mots morus et amorus n'existent pas. Tu as plutôt vu ma réponse ici :
http://help.berberber.com/forum10/124892-la-mort-narrete-pas-lamour-latin.html
mors non finis amoris (la mort n'est pas la fin de l'amour)
mors amorem non extinguit (la mort n'anéantit pas l'amour)

[Choupy34]

Bonjour,
Je voudrai savoir comment se traduit la phrase suivante en latin :
La mort n'arrête pas l'amour.

En utilisant la méthode des déclinaisons j'ai réussi à avoir :
Mortis non destiterit amorem.

Je voudrai savoir si c'est juste ou pas ? Car ce serait pour un tatouage et je n'ai pas envie de faire de fautes. Merci d'avance pour votre aide

[Cloelia]

Non c'est bizarre et pas juste. Où avez-vous trouvé cette "méthode" ?
"la mort n'arrête pas l'amour"
mors non finis amoris (litt. la mort n'est pas la fin de l'amour)
Les mots : mors - la mort, non (est = sous-entendu) - n'est pas, finis - la fin, amoris - de l'amour

Alternative :
finis vitae non est finis amoris (litt. la fin de la vie n'est pas la fin de l'amour)
ou plus concis
finis vitae non amoris

PS Tous les forums détestent les doublons de la même demande. Ce forum n'est pas une exception.
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=21229

[choupy34]

j'ai appris cette méthode lors de mes cours de latin au college.
je voulais exactement le verbe "arreter".

Car la mort qui est mors en latin se decline avec le radical mort- et si on lui ajoutev le singulier nominatif cela fait mortis donc je voulais savoir si ma traduction était bonne.

Et désolé de reposer jne question deja poser mais la réponse ne me convenait pas

[Sarah89]

Bonjour,

Mortis est le génitif, pas le nominatif. Ici on a besoin du nominatif mors, car "la mort" est le sujet de la phrase, et le sujet doit être au nominatif. Le génitif s'utilise pour indiquer la possession: mortis veut dire "de la mort".

La mort n'arrête pas l'amour:

Amorem mors non sistit.

Quoique je ne suis pas très sûre de littéralement "arrêter" dans ce sens en latin. Je pense que c'est pour la même raison que Cloelia ne l'a pas fait littéralement. C'est peut-être bon, mais j'ai des doutes.

On pourrait aussi dire amorem mors non finit = la mort ne met pas fin à l'amour.

[Choupy34]

J'ai décliné "mors" de la même façon que "urbs" qui a besoin de la troisième déclinaison, car dans le dictionnaire il y a écrit qui s'écrit "mortis" au genitif et que c'est un nom masculin.

Merci pour vos réponses

Je voudrai savoir pourquoi placez-vous l'accusatif qu'est "amorem" au début de la phrase ?

Merci encore

[Sarah89]

[Choupy34]

Dans ce cas, cette tournure de phrase me plait beaucoup ^^.

Pourtant sur ce site ils disent que urbs donne urbis au nominatif : http://fr.wikipedia.org/wiki/Déclinaisons_latines#3e_d.C3.A9clinaison_.28-is.29

Et pour en revenir au verbe arrêter, c'est plus dans l'idée que la mort ne met pas fin à l'amour, qu'elle ne peut pas le stopper ... Vous voyez ?

Merci de votre aide

Veuillez m'excusez je me suis tromper, je regardais la colonne de "civis"

[Sarah89]

[Sarah89]

[Choupy34]

Finit veut dire "mettre fin" exactement ? Car le dictionnaire que j'ai sous les yeux dit qu'on peut le traduire par "s'effacer, cesser" (s'il s'agit bien du verbe finio")
Car sinon le verbe deleo me va aussi mais je prefere votre traduction mais je veux être sur a 200% .

Merci beaucoup ^^

[Sarah89]

Ca peut vouloir dire "limiter, délimiter, borner, définir, finir, terminer, mettre fin à" et très rarement "cesser, finir, mourir". Dans notre phrase, il est clair que le sens à comprendre est celui de "finir, terminer, mettre fin à".

[Choupy34]

D'accord, je garde votre traduction avec finit alors. Merci beaucoup pour votre aide très précieuse
Par curiosité, vous êtes professeur de latin ?

[Sarah89]

De rien - non, je ne suis pas professeur, je fais ça pour le plaisir.