[nicolas]

bonjour a tous!! et merci d avance!! de m aider j ai besoin de cette traduction en latin pour me faire un tatouage _une vie de gitan un amour brulant en memoire a mon oncle amour et vie eternel

[Sarah89]

Bonjour,

C'est difficile de traduire en latin une phrases avec plein de mots détachés comme ça, parce qu'en latin un mot change de forme suivant la fonction grammaticale qu'il a dans la phrase, et ici on ne sait pas trop. Est-ce que vous pourriez expliquer un peu plus en détail: "vie de gitan", "amour brûlant", "vie éternelle", à quoi/qui/quelle éventuelle "action" se rapportent tous ces mots? Vous pouvez expliquer ce que vous voulez dire un peu plus en détail? Par exemple pour "vie de gitan", est-ce que vous voulez dire quelque chose comme "(tu as vécu/mon oncle a vécu) une vie de gitan", ou "(je vis) une vie de gitan en mémoire à mon oncle" ou autre? Et le reste.