[Cecobe]

Bonsoir,

Pour un tatouage, je désire écrire en latin :

Cinq pour toujours et à jamais.

Merci de votre aide, je me méfie des traducteurs automatiques du net

Bruno

[Cloelia]

"Cinq pour toujours et à jamais"
Quinque in perpetuum et in aeternum

Mais à mon avis "pour toujours" et "à jamais" sont des synonymes. Il suffit donc d'écrire
Quinque in perpetuum
Ou
Quinque in aeternum

À quoi fait référence le cinq ?

[Invité]

Merci,

Il s'agit des membres de ma famille

Bruno

[Cloelia]

Merci. C'est ce que je pensais mais j'étais néanmoins curieuse.

[Sarah89]

Pour garder deux mots, mais plus élégamment qu'avec in perpetuum et in aeternum je dirais quinque semper et in aeternum. Semper = "toujours" et peut aussi vouloir dire "pour toujours", in aeternum = "pour toujours", ou plus littéralement "pour l'éternité".

[Invité]

Bonsoir,

Merci Sarah89 et Cloelia pour votre rapidité.
Je vais réfléchir pour l'une ou l'autre des possibilités en fonction de la taille du champs texte disponible sous le motif du tatouage

[Sarah89]

Si vous choisissez de ne prendre qu'une seule expression, il veut mieux prendre in perpetuum ou in aeternum. Car semper tout seul sans plus de contexte pourrait plus facilement se comprendre comme "toujours" dans le sens de "tout le temps" plutôt que "pour toujours". Dans notre cas c'est sa combination avec in perpetuum ou in aeternum dans la version plus longue qui fait qu'on l'interprète facilement comme "toujours" pour le temps à venir aussi, mais ce serait moins clair si il était tout seul.

[Cecobe]

Bonjour,

J'ai une autre question concernant le formatage.

J'ai choisi : Quinque In Aerternum

Les romains appliquaient-ils les majuscules combinées aux minuscules ?
Que me conseillez vous parmi ces 3 possibilités :
1 - Quinque in Aerternum
2- quinque in aerternum
3 - QUINQUE IN AERTERNUM

Pour information, j'ai choisi la police Times New Vespasian qui est une belle police romaine antique.

Merci pour vos avis.

[Sarah89]

Les romains n'avaient pas de ponctuation comme nous et écrivaient soit tout en minuscules, soit tout en majuscules. Sur les inscriptions sur pierre etc. c'était la plupart du temps en majuscules. En majuscules, il faut écrire les U comme des V:

QVINQVE IN AETERNVM

Ils utilisaient parfois des points à mi-hauteur entre les mots pour les séparer (... ou ils écrivaient souvent tout d'une traite sans espaces!!).

[Cloelia]

[Cecobe]

Super merci !
Du coup, j'ai changé de police en optant pour la Basileus.

[Anne345]

Si elle te plait, pourquoi pas, mais cela ne ressemble pas à une écriture latine, ni même à une écriture grecque malgré son nom !

[Sarah89]

Bien vu Cloelia, pour l'inversion des lettres! Je n'avais même pas remarqué...