[Mariana]

bonjour,

je souhaiterai traduire cette citation en latin : face à l épreuve l homme n a que trois choix subir combattre ou fuir ...

j ai un peu peur des traductions reverso

merci d avance pour l aide que vous m apporterai

[Sarah89]

Il n'y a pas de mot tout à fait exact pour "épreuve", est-ce que "danger" irait?

Adversus periculum, haec tantum homini optio est: ut aut subeat aut dimicet aut fugiat.

Face au danger, l'homme n'a que ce choix: soit subir, soit combattre, soit fuir.

Ou, un peu different:

Adversus periculum, una homini optio est: ut aut subeat aut dimicet aut fugiat.

Face a danger, l'homme (n')a (qu')un choix: soit subit, soit combattre, soit fuir.

En latin, "trois choix" ne serait pas juste; au fait le latin est plus logique que le français là-dessus, car en réalité c'est un seul choix qu'il y a à faire entre trois choses, pas trois choix.

[Sarah89]

Ou peut-être mieux comme ça: .... una/haec tantum homini optio datur... ...un seul/ce choix seulement est donné à l'homme... Il semble que optio datur soit l'expression consacrée en latin pour "avoir le choix" plutôt que optio est.

[Mariana]

merci beaucoup pour ta réponse

la dernière traduction me semble se rapprocher parfaitement de ce que je souhaitais ... ( effectivement le latin me semble aussi plus logique que le français pour le coup !!)

c est juste le mot danger qui me dérange
est ce que adversité ou maux de la vie seraient envisageable ?

[Sarah89]

[Mariana]

encore merci c est tout à fait ce que je cherchai a dire

le latin est vraiment complexe !!

merci pour ton aide

[Bill]

Faut-il absolument recourir à la tournure " ut et subj" : " ut subeat..." tirée sans doute de optare ut et subj, alors que ce verbe se construit aussi avec l'infinitif? Pourquoi pas " subire, dimicare..."?

[Sarah89]

Simplement parce que j'ai trouvé des exemples d'optio avec ut, et pas avec l'infinitif, même si en théorie ça doit être possible et a sûrement été fait à un moment donné. Mais de toute façon il n'y a pas de doute que ut est bon.