[vince4831]

Bonjour à vous,

voilà je vais me faire tatouer une phrase en latin et j'aurai aimé savoir si elle était exacte..

Solum absentia eorum quos amamus dolet

Soit : l'absence ne fait mal que de ceux que l'on aime

Merci encore pour votre aide

[Anne345]

Solum absentia eorum quos amamus dolet = Seulement l'absence de ceux que nous aimons fait mal.

[Cloelia]

C'est moi qui a fait cette traduction et mcmg l'a confirmée. Donc une Suédoise et une Espagnole. Comment traduirais-tu cette phrase si tu penses que le sens n'est pas gardé ?

[Anne345]

Je dirais
nulla absentia dolet nisi eorum quos amamus

[Cloelia]

[vince4831]

Ok super merci à vous...

Je pense que je vais partir sur la dernière traduction "nulla absentia dolet nisi eorum quos amamus", je trouve également que le sens est plus proche de la phrase originale.

Merci pour votre aide, vous êtes top!