[Jean-Louis]

Bonjour,
Est-il possible d'avoir la traduction en français de cette hymne :

Spiritus Paracletus nos velit juvare :
Gressus nostros regere & illuminare,
Ut cum Deus venerit omnes judicare.
Nos velit ad dexteram suam appellare

Merci pour cela
Jean-Louis

[Cloelia]

Je suis suédoise et je crois qu'il vaut mieux qu'un(e) Français(e) traduise cet hymne. Cependant j'ai trouvé une traduction anglaise rimée (comme l'original latin) :
THE Spirit the comforter assist us by His might:
Our steps to direct and guide to clear us with His light:
That when God at last shall come to be the judge of all.
At His right hand He may please us joyfully to call.

Source :
http://www.preces-latinae.org/thesaurus/Spiritus/HoraeSS.html

[Jean-Louis]

Merci Cloelia pour le texte anglais et le lien qui me fait faire un pas en avant. Je me demandais d'où pouvait provenir ce texte, et j'ai iansi la réponse
Jean-Louis

[Sarah89]

Spiritus Paracletus nos velit juvare :
Gressus nostros regere & illuminare,
Ut cum Deus venerit omnes judicare.
Nos velit ad dexteram suam appellare

Pour une traduction assez littérale en français, si il y a encore besoin:

Puisse l'Esprit Saint bien vouloir nous assister:
Guider nos pas et les illuminer,
Afin que lorsque Dieu viendra tous (les hommes) juger,
Il veuille bien à sa droite nous appeler.

[Merci +++]

Merci Sarah pour la traduction littérale, cela convient fort bien
jl

[Sarah89]

Tant mieux alors. De rien.