[gabie]

... pour un éventuel tatouage pourriez vous s'il vous plait tenter de traduire vers le latin la phrase suivante: nous pouvons tous briller. merci d'avance .

[Anne345]

omnes lucere possumus

[gabie]

Merci pour ta réponse Anne345, y'aurait-il une autre façon de le dire ? est-ce que la traduction "omnes nos lucent" est correcte?
d'avance, merci pour vos réponses.

[Anne345]

Il y a d'autres façons de le dire, puisqu'il y a plusieurs verbes possibles.
omnes nos lucent = tous nous éclairent, tout le monde nous éclaire.

[Cloelia]

[gabie]

merci beaucoup de vous prendre au jeu c'est vraiment sympa ... du coup j'hésite, j'ai exploré un peu votre site et j'avais pas pensé à l'espérento et ça collerait bien avec ce que je souhaite exprimer dans cette phrase. Donc est-ce que quelqu'un d'entre vous saurait le traduire en esperento ?

[Cloelia]

Si tu veux une traduction en espéranto il faut poster ta demande au forum Traduction en toute langue/Iulingva traduko Voir
http://forum.hades-presse.com/index.php

Mes connaissances de l'espéranto sont limitées mais je crois que la traduction est : ni ĉiuj povas brili. (mot à mot : ni ĉiuj = nous tous, povas – pouvons, brili = briller)

[gabie]

merci je pense rester en traduction latine.. une dernière petite demande pourriez vous donner "revolution interieure" en latin svp