[aurel49]

bonjour

voilà je souhaite me faire tatoué quelques mots qui signifie beaucoup pour moi ! et je souhaite qu'il soit en latin ! Je recherche donc une traduction correct car sur les traducteurs internet a chaque fois il me donne un mot différent.

Les mots : Respect, Loyauté, Devoir

j'attends plusieurs avis !!


merci d'avance !!

[Cloelia]

[Sarah89]

Reverentia c'est le respect pour les supérieurs, la déférence, la crainte respectueuse.

Pour "respect" dans un sens un peu moins extrême, comme "considération, égard", observantia.

[Cloelia]

reverentia, ae, f : crainte, respect, déférence

observantia, ae, f. : - 1 - action d'observer, observation, action de remarquer, attention. - 2 - respect, considération, égards, estime. - 3 - observation scrupuleuse (de la religion...), piété, culte. - 4 - coutume. - observantia tibi mea numquam defuit, Cicéron : je n'ai jamais manqué d'égards pour toi.

http://www.prima-elementa.fr/Dico-r04.html#reverentia
http://www.prima-elementa.fr/Dico-o02.html#observantia

[aurel49]

cloélia cette traduction elle est sur !?

si c'est le cas merci beaucoup !!!

[Cloelia]

Je t'ai donné deux liens dont j'ai pris le sens de reverentia et observantia. Le Gaffiot dit la même chose. Dans la Bible "observantia legis" signifie observance de la loi, respect de la loi.
http://docteurangelique.free.fr/livresformatweb/ecriture/romains.htm

Pour les autres noms : oui, loyauté se dit fides et officium signifie devoir.

Tu n'as pas précisé ce que tu entends par tes trois mots. Donc ni moi ni Sarah ne peuvent être sûre de cela.

[Sarah89]

J'insiste plus en détail que reverentia est le respect, en général pour les supérieurs; la déférence, un respect extrême, voire craintif.

Si par contre par "respect" vous entendez, pas nécessairement révérer, mais juste prendre d'autres personnes (pas nécessairement des personnes que vous considérez comme des supérieurs) en considération, les estimer, avoir de l'égard pour eux, observantia convient mieux.

Fides et officium sont bons.

[aurel49]

merci de vos réponses

j'entends par ses mots :

respect: envers autrui, autres personnes
loyauté: envers des gens qui nous sont chères (sa femme par exemple) être loyal envers quelqu'un, le dévouement envers une cause ou une personne.
devoir : comme le devoir de respecté la lois, chaque être ont des devoirs dans la vie.

j’espère avoir été plus clair.

[Sarah89]

Observantia, fides ou fidelitas, officium.