[Caro7]

Bonjour,
Je recherche la traduction en latin de ces textes:

La vie est une chance, saisis la
La vie est un bonheur, mérite la
La vie est un combat, bats toi



Vis comme ci tu devais mourir demain, mais apprends comme ci tu devais vivre éternellement

Merci d avance a ceux qui prendront du temps pour me répondre

[Cloelia]

"La vie est une chance, saisis-la
La vie est un bonheur, mérite-la
La vie est un combat, bats-toi"

Vita occasio est, eam carpe
Vita beatitudo est, eam mere
Vita pugna est, dimica

"Vis comme si tu devais mourir demain, mais apprends comme si tu devais vivre éternellement"
C'est une citation du prince des humanistes, Erasme de Rotterdam : Sic vive tanquam cras moriturus, sic stude quasi semper victurus. (Vis comme si tu devais mourir demain, étudie comme si tu pouvais / devais vivre pour toujours.)

Si cela s'adresse à une fille : Sic vive tanquam cras moritura, sic stude quasi semper victura.

Ou si tu veux une traduction littérale :
Vive tamquam cras moriturus /moritura, disce tamquam in perpetuum victurus /victura. (Vis comme si tu devais mourir demain, mais apprends comme si tu devais vivre éternellement.)

"mais" (sed) ne se traduit pas. L'orthographe tanquam ou tamquam est à choix. quasi et tamquam /tanquam signifient "comme si" tous les deux. "pouvais ou devais" est sous-entendu en latin dans l'expression "pouvais / devais vivre". Semper signifie "toujours" mais parfois on peut le traduire par "à jamais", "pour toujours".

[Caro7]

Merci pour les traductions )))