[GERONIMO34]

Bonjour,

Comme beaucoup je cherche une traduction concernant deux phrases.
Il s'agit de :
"dans ma mémoire pour toujours" : "memoria mea in sempiterm" ?
ou sinon j'hésite avec
"dans mon coeur pour toujours" : "in cor meum aeternum" ?

je suis curieux de connaitre du reste la nuance entre sempiterm et aerternum qui semble vouloir traduire le même mot , à savoir, "toujours"

un grand merci à vous

[Anne345]

Dans ma mémoire : in memoria mea
Dans mon cœur : in corde meo.

Pour toujours
Il n'y a pas plus de nuance qu'en français : à jamais = éternellement = pour l'éternité, etc.
- dérivés de semper (toujours) : sempiterne, sempiterno, sempiternum
- dérivés de arternus (éternel) : aeternum, in aeternum, aeterno, aeternaliter.
En tout cas pas sempiterm qui n'existe pas

[GERONIMO34]

Merci beaucoup pour cette réponse rapide

donc juste pour confirmation la traduction de "pour toujours dans ma mémoire serait"

in memoria mea aeterno ?

mille merci

[Anne345]

C'est une des possibilités.