[Tite]

Bonsoir,
J'aimerais une traduction. Ayant reçu ce message et étant incapable de traduire, j'aimerais de l'aide :

"Yasamayi sevdigin zaman yasatmayi seveceksin,sevme yi ogrendigin zaman sevildigini fark edeceksin,hatirlam ayi bildigin zamanda unutulmadigini anlayacaksin"

Vous remerciant d'avance.

[Cloelia]

C'est un texte pour souhaiter bon anniversaire à un/e ami/e. Voir
http://www.dogumgunu.biz/2015/04/kardese-dogum-gunu-kutlama-resimli-mesaji-d11.html
Yaşamayı sevdiğin zaman, yaşatmayı seveceksin. Sevmeyi öğrendiğin zaman, sevildiğini fark edeceksin. Hatırlamayı bildiğin zaman da unutulmadığını anlayacaksın. Doğum günün kutlu olsun kardeşim.

Quand tu aimes vivre, tu aimeras faire vivre. Quand tu as appris à aimer, tu te rendras compte que tu es aimé/e. Et quand tu sauras te rappeler, tu sauras qu'il (c.à-d. ton anniversaire) n'est pas oublié.
Joyeux anniversaire mon ami/e.