[christian42]

Bonsoir,
Pourriez-vous, s'il vous plait, me traduire cette phrase en latin, pour un tatouage ?
"Garde la paix en toi et offre la aux autres"
En vous remerciant, je vous souhaite bon week-end.

[Cloelia]

"Garde la paix en toi et offre la aux autres"
Je vous conseille de prendre la phrase entière de Thomas a Kempis dans l' œuvre De imitatione Christi (en français L'Imitation de Jésus-Christ). À mon avis elle est plus claire que la vôtre :
Pone te primus in pace, et tunc alios poteris pacificare.
[Conservez-vous premièrement dans la paix : et alors vous pourrez la donner aux autres. (Traduction française de l'Abbé Félicité de Lamennais en 1825.)]

http://www.thelatinlibrary.com/kempis/kempis2.shtml
http://ijc.reseau.org/ijc-2-3.html
http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Imitation_de_J%C3%A9sus-Christ

[christian42]

Bonjour,
Merci pour votre réponse.
Bonne soirée.