[MasterMind]

Bonjour à tous!

Alors moi aussi j'aurais une petite demande de traduction à faire, et comme c'est pour un tatouage je veux que tout soit parfait!

J'ai vu sur le net cette phrase:

"Et si fellitur, de genu pugnat"

D'après ce que j'ai lu, c'était la devise des légionnaires romains de l'époque.

J'ai besoin de valider 2 choses:

1- Est-ce que la phrase est bien écrite? La syntaxe, la conjuguaison, etc.
2- Est-ce qu'elle veut bien dire: "Et s'il tombe, il combat à genoux"?

Merci à tous!

[Cloelia]

Non le mot fellitur n'existe pas en latin. Par contre il y a le verbe refello, fellere, felli : - tr. - réfuter, démentir, contredire. Refellere sine pertinacia et refelli sine iracundia parati sumus, Cic. Tusc. 2, 5 : nous sommes disposés à contredire sans obstination et à nous voir contredits sans colère.

Cependant Sénèque a écrit :
[nec ulli malo cedit,] sed, etiam si cecidit, de genu pugnat.
[devant aucun mal on ne cède :] vient-on à tomber, un genou à terre on combat encore.

Sed signifiant "mais" peut être enlevé et etiam si peut s'écrire comme un mot : etiamsi. Je propose donc la phrase :
Etiamsi cecidit, de genu pugnat.
Voir II, 6 ici : http://www.thelatinlibrary.com/sen/sen.prov.shtml

[MasterMind]

Merci beacoup!

Je vais donc utiliser la phrase: Etiamsi cecidit, de genu pugnat.

[Cloelia]

Oui c'est un bon choix. Les mots : etiamsi - même si, cecidit - il tombe, litt. il est tombé, de genu - un genou à terre, litt. d'un genou, pugnat - il combat (encore).

Mais si vous voulez vous pouvez personnaliser la citation en écrivant "Même si je tombe /je suis tombé, un genou à terre je combats encore" :
Etiamsi cecidi, de genu pugno.