[So]

Bonsoir,

Pourriez-vous m'aider pour une traduction du français au latin s'il vous plait ? C'est la phrase suivante que j'aimerai traduire :

"Tu vis dans nos cœurs"

De mon côté, en essayant de traduire mot à mot j'ai trouvé :

Tu vis / dans nos / coeurs
vivis / in nostris / cordis

Mais je ne pense pas que ça soit exact.
C'est important pour moi. J'aimerai inscrire cette phrase sur une petite sculpture que j'ai faite pour un enfant qui n'a pas vu le jour.. C'est pourquoi je tiens à ce que la traduction soit exact.

[So]

(désolée pour le double post, mais n'étant pas inscrite je n'arrive pas à éditer.. Je voulais juste ajouter "merci d'avance" ! La fatigue me fait oublier les bonnes manières =] )

[Anne345]

vivis in nostris cordibus

[So]

Merci pour la réponse et la rapidité ! Je recommanderai votre forum si on me demande =)
(J'étais pas si loin que ça ! Comme quoi faire du latin au collègue n'aura pas était vain)
Et bonne soirée !