[CathFrenchie]

Bonsoir,
Mon latin est décidément bien loin...

Je voudrais svp la traduction des mots/expressions suivants:
- nouveau moi
- nouvelle personne
J'ai tenté "novus ego" mais sans conviction...

Et également:
- revenir
- renouveau
- les revenants (dans le sens de "ceux qui reviennent" au même endroit alors qu'ils en étaient partis)

Merci par avance à ceux qui prendront le temps de me répondre!
_________________
Catherine

[Cloelia]

Bonjour Catherine,

Pour "un nouveau moi" et "une nouvelle personne" je propose "alius ego" signifiant "un autre moi" dans le sens de "un nouveau moi". "Alius ego" n'est donc pas la même chose que "alter ego". (Alter : l'un des deux, l'autre, le second.)

- revenir : redire
- les revenants : redeuntes

[CathFrenchie]

[Cloelia]

Desolée d'avoir oublié un substantif :
- renouveau : novum initium