[delicious35]

bonjour, je me permets d'envoyer ce message que je cherche une traduction fiable français/latin afin de me faire un tatouage. je voudrais me faire tatouer sur l’intérieur du poignet. pour "fais confiance, mais prends garde qui" j'ai trouvé "fide, sed cui vide" mais j'ai demandé a plusieurs personnes latinistes qui m'ont dis que ce n’était pas bon.
je vous remercis d'avance

[Cloelia]

Bonjour delicious35,

Voir ma réponse ici :
http://help.berberber.com/forum10/119140-besoin-de-conseils-sur-cette-citation-latine.html

[delicious35]

merci beaucoup Cloelia... mais j'ai demandé a une prof a latin qui m'a elle dis que cette phrase, tournée comme cela était dénué de sens... du coup j’émets encore beaucoup de doutes, tu comprendras, car c'est quelque chose qui restera a vie sur ma peau... ^^
mais c'est vrai que ton explication est très convaincante

[Cloelia]

Rebonjour delicious35,

Alors il vaut mieux prendre une des propositions de mcmg dans ce thread là :
1. Fide, sed vide (eum) cui (fidis).
2. Fide, sed cave quemdam.
3. Fide, sed cave ex quodam.
Les mots : 1. fide - fais confiance, sed - mais, vide - regarde / examine, eum - celui, cui - à qui, fidis - tu fais confiance.
2. fide - fais confiance, sed - mais, cave - prends garde à, quemdam - cette personne (litt. quelqu'un / un certain).
3. fide - fais confiance, sed - mais, cave - prends garde, ex quodam - à cette personne (parmi les autres).

[delicious35]

merci beaucoup cloelia,
du coup dans la proposition 1 pourquoi certain mots sont mis entre parenthèses? ( désolé d’être aussi insistante)

[Cloelia]

C'est parce que mcmg a jugé qu'on peut les sous-entendre et n'écrire que : Fide, sed vide cui. Mais on peut également écrire tous les mots : Fide, sed vide eum cui fidis.

[Anne345]

Je ne trouve aucune attestation de "cave ex". "cave ab", oui.

[delicious35]

j'ai fait des recherches et est-ce qu'il est possible que ça ait été les armoiries d'une famille?

[Cloelia]

Citation : "This is the logo from my family coat of arms."
http://www.proz.com/kudoz/latin_to_english/other/48347-fide_sed_cui_vide.html

Citation : Family Mottoes from Coats of Arms Sm - Sy
Stapleton - Fide sed cui vide. Trust, but be careful whom (you trust).
Stapylton - Fide sed cui vide. Trust, but be careful whom (you trust).
Studdy - Fide sed cui vide. Trust, but be careful whom (you trust).
http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~jkmacmul/namemeanings-coatofarms/mottoes_Sm-Sy.html

Illustrated: Emblems, noDCC, Rollenhagen
http://distichalatina.blogspot.com/2012/03/fide-sed-cui-vide.html

[delicious35]

merci beaucoup pour toutes ces réponses!!