[Invité]

Bonjour,

Pourriez-vous svp traduire cette phrase qui sera gravée dans l'alliance de ma futur femme:

Une vie, deux amours


Merci beaucoup

[Cloelia]

"Une vie, deux amours"
una vita duo amores

una vita duo corda (une vie, deux cœurs)
una vita duo amantes (une vie, deux qui aiment)

[Invité]

Merci de votre réponse;

una vita duo amores donc.

Ma compagne a entre-temps demandé à quelqu'un qui enseigne le latin dans une école secondaire, et a eu comme réponse:

vita una amores duo ... cela devient compliqué, pouvez-vous m'éclairez svp? Votre réponse me semble plus logique mais n'y connaissant rien, j'ai un doute évidement. Merci

[Anne345]

Le latin est assez souple sur la place des mots. Néanmoins le numéral avant le nom concerné comme Cloelia l'a proposé est plus fréquent.

[Invité]

D'accord, merci de votre réponse. En plus avec le numéral devant cela sonne mieux