[didier dekint]

bonjour
je souhaiterais avoir la traduction en latin de "mes fils, mon épouse sont le bonheur de ma vie"
cordialement

[Cloelia]

Mes fils et mon épouse sont le bonheur de ma vie.
Filii et uxor beatitudo vitae meae (sunt).
Ou commençant par beatitudo (le bonheur) :
Beatitudo vitae meae (sunt) filii et uxor (mea).

[Invité]

merci pour votre réponse rapide, sur un autre forum, j'ai eu la traduction suivante
Uxor mea et filii mei mihi vitae felicitati sunt
ayant rdv chez le tatoueur début janvier je veux être sûr
cordialement

[Bill]

Je choisirais la proposition de Cloelia, en remplaçant ( mais ce n'est pas obligatoire) " beatitudo" par" felicitas"

Bonne année!

[Cloelia]

D'accord pour le synonyme felicitas, Bill. Je vais expliquer mes parenthèses, didier dekint.

1. Le latin sous-entend généralement le possessif pour les noms de parenté, lorsque le lien de parenté est évident. Il va de soi qu'il s'agit de "vos" enfants et de "votre" épouse. Si vous voulez préciser il suffit de mettre le possessif une fois. On le met après le dernier nom : mes fils et mon épouse = filii et uxor mea, mon épouse et mes fils = uxor et filii mei. 2. Le verbe être (ici "sont" = sunt) peut également se sous-entendre. Voici donc les possibilités :
Filii et uxor mea felicitas vitae meae sunt.
Filii et uxor mea felicitas vitae meae.

Felicitas vitae meae sunt filii et uxor mea.
Felicitas vitae meae sunt filii et uxor.
Felicitas vitae meae filii et uxor mea.
Felicitas vitae meae filii et uxor.

[Invité]

merci de vos explications, bonne année