[Alexis0709]

Bonjour à tous,

J'aurai voulu avoir une traduction pour un projet de tatouage mais ne faisant pas confiance au traducteur de google, je désir avoir la traduction d'un connaisseur.

Les deux phrases sont: Le temps et l'espace sont infinis, et pourtant on n'en a jamais assez
ET La plus grande gloire n'est pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque chute

Merci d'avance pour votre aide

[Cloelia]

"La plus grande gloire n'est pas de ne jamais tomber, mais de se relever à chaque chute"
La traduction la plus concise de la deuxième phrase est :
In semper resurgendo stat gloria, non in umquam cadendo.

[Alexis]

Merci beaucoup

On me propose également

Pour la première phrase :
tempus et spatium infinita sunt nec unquam satis
(mot à mot : le temps et l'espace sont infinis et jamais ne sont assez)

Pour l'autre
nunquam cadens minime laudaberis, semper resurgens maxime
(mot à mot : ne tombant jamais, tu seras très peu loué, te relevant toujours énormément)

Qu'en pensez vous ?

[Cloelia]

Où avez-vous reçu ces traductions ? Elles sont bonnes.