[Tao]

Un vers de Gibran en arabe
« Quand l'amour vous fait signe, suivez-le. »

J'ai trouvé la traduction en arabe, mais j'aimerais savoir s'il est possible de le traduire en arabe avec l'alphabet arabe, soit celui qu'on utilise en français?

Merci.

[Arabe]

Salut,

Il y a plusieurs traductions en arabe du livre
"Le Prophète " de Khalil Gibran (d'où est extraite la citation).
Pour cette citation il y a par exemple :

- Quand l'amour vous fait signe, suivez-le.

- إذا أشارت المحبة إليكم فاتبعوها

- إذا أومأ الحب لكم اتبعوه

- إذا الحب أومأ إليكم فاتبعوه

- عندما يومئ إليكم الحب اتبعوه

Quelle traduction as-tu ?

____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

[Invité]

Bonjour,

Le premier. Je me demandais s'il était possible de l'écrire avec l'alphabet qu'on utilise en français, comme dans :

As-salâm 'aleïkoum

Merci pour ta réponse et ton attention.

[Arabe]

Salut,

Ok, d'accord !

إذا أشارت المحبة إليكم فاتبعوها

Idhâ ashârat al-mahabba ilaykoum fattabi'ouhâ


____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com

[Tao]

Merci,

Voici un beau forum.

À bientôt!