[alexandre66300]

j'aimerais me faire tatouer une phrase en latin et je voudrais la traduction svp de :
j'emmerde le monde et il me le rend bien

[Cloelia]

"J'emmerde le monde et il me le rend bien."
Non curo de mundo et mundus de me non curat.
(Littéralement : Je me fiche du monde et le monde se fiche de moi.)

[alexandre66300]

merci pour cette traduction , mais et ce que la phrase en elle meme ne se traduit pas avec ces mots la : j'emmerde le monde "futuis mundi" et il me le rend bien "........"

[Cloelia]

Non, cela ne veut rien dire : futuis = tu baises, mundi = du monde

Le verbe futuo signifie uniquement « baiser, faire l’amour, avoir des relations s e xuelles » en latin. Il n'est donc pas comme le verbe fuck en anglais qui peut aussi signifier « emmerder ».
http://fr.wiktionary.org/wiki/futuo
http://fr.wiktionary.org/wiki/fuck
On peut traduire « j'emmerde le monde » par "fuck the world" et "mundum futue" signifierait littéralement « baise le monde » mais aucun Romain ne comprendrait le sens.

PS
Cher administrateur est-il possible de permettre le mot s e x ? Ce serait plus pratique de n'avoir pas à mettre des espaces chaque fois qu'on veut l'écrire.

[laurent]

[Cloelia]

Bonjour laurent,

Merci quand même d'avoir essayé ! Bonne journée à vous aussi.