[J&D]

bonjour

je n'arrive pas a traduire ma phrase,je vais sur plusieurs forums mais j'ai pas trop confiance du coup c'est pour cela que je viens sur ce site pour qu'ont puisse m'aider.

Toi noune mon amour pour toujours

je sais que noune ne pourra pas ce traduire car c'est le ptit nom que je lui donné

svp aidez moi
je vous en remercie d'avance

[Bill]

"Tu, mi amor, in perpetuum." Ou " Tu, mi amor, in aeternum"

tu = toi
mi= mon
amor= amour
in perpetuum/in aeternum: pour toujours.

[J&D]

merci de ton aide par contre ou est ce que je met le ptit nom que je lui donné

[Bill]

Je ferais ainsi: Tu, Nounoune, mi amor in perpetuum ( in aeternum)

[Invité]

merci beaucoup de m'avoir aidé