[Kedaeron]

bonjour,

je souhaiterai savoir votre opnion face a cette citation : "la vie est pleine de surprises"
On m'a dis que "pleine de" n'existe pas en latin.

quel serait la traduction la plus exacte, ou existe t'il une citation connu en latin qui exprime cette idée ?

Merci d'avance.

[Bill]

l'adjectif latin "plenus- rempli de" accompagné d'un génitif ou d'un ablatif existe bien.

Vita rebus inopinatis (rerum inopinatarum) plena est.: la vie est pleine (remplie) de choses imprévues

[Kedaeron]

la surprises dans le sens bonnes surprises ou même dans un sens plus neutre qu'imprévu (qui est plutôt négatif comme terme quand même.
existe t'elle en latin ? car rebus inopinatis semble assez négatif. après je ne m'y connais pas trop.

Merci d'avance !

[Anne345]

Sans "plenus", par exemple :
vita saepe mirationem facit : la vie cause souvent de l'étonnement.

[Kedaeron]

et admiratio rei ?

(j'avoue j'ai regarder sur un dictionnaire de latin. mais il semble que ce soit la surprises d'un évènement...) est ce que c'est congugable ?


ça ferait donc : Vita admirato rei plena est.

est ce correct et latin de dire ça ?


merci de votre participations !

[Bill]

Ce que propose Anne 345 est correct.
Autre possibilité , mais on s'éloigne de ce qui semble être votre idée : vita admirationem habet: la vie suscite l'admiration.

[Kedaeron]

et la phrase que j'ai proposé c'est correct ?

"vita admiratio rei plena est"

et sinon pourquoi ? conjugaison, sens...

[Bill]

"vita admiratio rei plena est" peut vouloir dire: " l'admiration de la chose est pleine de vie"... vous voyez où cela vous entraîne?

[Kedaeron]

admīrātĭo, ōnis, f. :
1 - action d'admirer, admiration.
- in admiratione esse : être admiré.
- admiratio divitiarum : admiration pour les richesses.
- magna est admiratio dicentis, Cic. Off. 2, 14 : on a beaucoup d’admiration pour l’orateur.
- admirationem movere (habere) : susciter l'admiration, exciter l'admiration.
- auri admirationem nobis fecerunt, Sen. : ils ont fait de l'or l'objet de notre admiration.
- est admiratio in bestiis, Cic. : il y a lieu d'admirer les animaux.
- admiratione affici, Cic. : être admiré.
- multae admirationes, Cic. : signes nombreux d'admiration.
2 - étonnement, surprise.
- admiratio rei, Cic. : surprise que cause un événement.
- quid habet admirationis...? Cic. : qu'y a-t-il de surprenant que...?
- consulem admiratio incessit, quod ... Liv. 7, 34, 12 : le consul s'étonna que ...
- abies admirationis praecipuae, Plin. : sapin d'une dimension étonnante.

c'est dans ce sens que je souhaitais utiliser ce mot, moins dans le sens de l'admiration...

[Anne345]

[Kedaeron]

C'est parfait c'est exactement ce que je souhaitais savoir ! Merci !