"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

A tencier prinrent li felon maronnier


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en ancien français/Malnovfranca traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
mar0608
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 12 nov 2012
Messages : 1

MessagePosté le Lun 12 novembre 2012, 21:31    Objet : A tencier prinrent li felon maronnier Répondre en citant

bonjour, je suis étudiante et je bloque complètement sur la traduction de ce texte en ancien français. pouvez vous m'aider ?

A tencier prinrent li felon maronnier
Et dist li maistres: "miens sera li marchiés
de cest vassal qui le cors a legier"
et cil respondent: " de folie plaidiéz
noz en serons trestuit cinq parsonnier."
li maistres l'oit, le sens cuide changier;
lors s'entreprennent maintenant sans targier,
grans cops se donnent de fuis et de leviers.
lui dui sont mort et li trois sont noié,
si qu'en la barge remest Amis a pié,
il es si home, lui dui serf droiturier.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction en ancien français/Malnovfranca traduko


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com