[Frederic31]

bonjour,
mon latin qui remonte au collège est un peu rouillé,
quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cette phrase :

"en raison du mode d'acquisition" ;

j'aurais tendance à dire ceci : "ratione modus acquisitio"

mais j'ai un doute sur la déclinaison du dernier mot....

merci !

[Anne345]

Je dirais
pro ratione modi acquirendi

génitif pour modus, et gérondif du verbe pour acquisition (comme dans modus vivendi).
Il est possible d'être plus précis s'il s'agit d'un achat : emendi au lieu de acquirendi.

[Frederic31]

Merci beaucoup pour votre aide !