[Naturall]

Coucou la compagnie!

Voili voilou, j'aimerais connaitre toutes les traductions possibles de "Vivunt speratur" svp!

Peut on le traduire par "ceux qui vivent espèrent"? (Et qu'elle serait la traduction latine pour cette phrase)

Je vous remercie par avance les amis.

[Sarah89]

Vivunt = ils/elles vivent
Speratur = il/elle est espéré(e)

Ceux qui vivent espèrent = qui vivunt sperant.

[Invité]

Donc "vivunt speartur" ca veut...rien dire?

[Sarah89]

Les deux mots mis ensemble comme ça ne veulent rien dire, non.

[Invité]

Ok et "illis spem vivam" ca veut pas dire "ceux qui vivent espèrent aussi?

[Sarah89]

Ouh lalalalalalala.... Ca veut absolument rien dire du tout. Laissez-moi deviner, vous tirez ça de Google traduction ou un autre truc du genre?

[Invité]

Oui en effet! Et comment on dit "vivre en espérant" alors?
(Je sais je sais, j'suis ch*ante j'avoue!)

[Sarah89]

Mais non, pas de problème, on est là pour ça. Vivre en espérant: sperando vivere. Mais si vous entendez ça plus comme un ordre ou un conseil à suivre, il vaut mieux utiliser l'imperatif: sperando vive (vis en espérant) ou bien cette tournure: sperando vivendum est (+- il faut vivre en espérant).

[Invité]

Han! Merci beaucoup de ta précieuse aide, j'avais piocher à droite à gauche des infos mais l'idée finale du "Sperando vive" est totalement ce à quoi j'aspirais! Si tu es assez sure de toi pour avoir un impact définitif sur la peau d'une inconnue alors je te suis!

[Invité]

et "qui vit espère"?

[Sarah89]

Qui vivit sperat.