[pouick]

bonjour,

pouvez vous me traduire "amour, passion, tendresse" en latin svp ?

moi j'ai trouver "amorem, passio, affectio".....

merci

[pouick]

personne ?

[Anne345]

Personne parce que la plupart du temps amour, passion et tendresse se traduisent par amor, c'est le contexte qui précise de quelle sorte d'amour il s'agit ou son intensité.

De même c'est le contexte qui permet de savoit quel sens donner à passio et à affectio qui peuvent en avoir d'autres.
passio : - 1 - action de supporter, souffrance. - 2 - maladie, indisposition. - 3 - passion, affection, perturbation morale. - 4 - accident, perturbation (dans les éléments). - 5 - passivité.
affectio : - 1 - rapport, relation, situation relative, influence. - 2 - affection physique ou morale (produite par une cause extérieure). - 3 - disposition du corps, disposition de l'âme, émotion. - 4 - disposition bienveillante, affection, attachement, tendresse. - 5 - force de volonté, inclination.

Donc amor, passio, affectio peut être mal interprété.

[pouick]

merci de ton explication c'est gentil d'avoir pris le temps de me repondre