[Fredhotep]

Bonjour pourriez-vous traduire en latin cette phrase :

Dieu guide, Dieu pourvoit, je veille.

Merci d'avance

[sicerabibax]

Bonjour,

Deus ducit, Deus providet, ego vigilo.

Rem. On n'est pas obligé d'exprimer le pronom "ego" en latin, "vigilo" suffit. Je l'ai mis pour garder le contraste entre Dieu et "je".

Bon tatouage !
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Fredhotep]

Merci pour cette traduction qui ne sera pas pour un tatouage mais pour un blason héraldique

J'avais de mon côté :

Dux Deus, dat Deus, ego vigilabo

Pouvez-vous me donner l'explication de la différence, s'il vous plait ?

[sicerabibax]

Une nuance dans l'expression :

Dux (est) Deus, dat Deus, ego vigilabo.

Si j'avais créé cette phrase moi-même j'aurais écrit :

Deus dux est, Deus dat, ego vigilabo,

car le latin préfère placer le sujet au début et le verbe à la fin (mais ce n'est pas une obligation). Qui a fait votre traduction ?

Cela signifie littéralement : Dieu est (mon) guide, Dieu donne, je veillerai.

"vigilabo" est au futur. Si vous voulez "je veille" au présent, il faut le présent en latin : "ego vigilo".
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Fredhotep]

Le traducteur est Googel trad et de très vieilles notions de latin

merci pour cette précision que je préfère (dieu est mon guide)

[sicerabibax]

Je n'avais pas reconnu Google trad. Si vous avez commencé par lui faire traduire la phrase complète, vous avez dû voir la catastrophe. En la coupant en 3, cela marche mieux, par hasard.

En fait Google est totalement incompétent pour le latin. Il a des textes en mémoire, et « sort » sans analyser un membre de phrase qui lui semble correspondre à ce qu'on lui demande.

Il vaut vraiment mieux compter sur vos vieilles notions de latin (d'ailleurs vous vous en êtes servi).
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Fredhotep]

Encore merci