[Yevpraksiya]

Bonjours, Je souhaite me faire tatouer cette phrase "Tout le monde meurt mais tout le monde ne vit pas" (sous entendu tout le monde ne profite pas de la vie) en latin.

Mais cela fait longtemps que je n'ai plus fait de latin et c'est pour ça que je viens vous demandez votre aide pour traduire cettre phrase

Merci d'avance

[Anne345]

nemo non moritur sed nemo non vivit
Le verbe vivo, vivre a aussi le sens de jouir de la vie, mais ce n'est pas forcément compréhensible.


J'aurais bien dit
nemo non moritur sed quiquam non vixerunt
tout le monde meurt mais quelques-uns n'ont pas vécu.

[Yevpraksiya]

Merci beaucoup

Mais j'ai une question Nemo peut s'employer pour dire tout le monde ? Car je pensais plutot à Omnes pour le traduire mais comme j'ai dis j'ai beaucoup oublié depuis les années.

[Anne345]

Nemo = personne
En latin, deux négations dans la même proposition se détruisent et valent une affirmation :
Nemo non = tout le monde
Non nemo = quelques-uns

[Yevpraksiya]

Ah oui ça me rapelle quelques souvenirs, en tout cas merci beaucoups