[Slayer]

Bonjour, mes souvenirs de latin remontent à quelques années déjà mais j'aimerais traduire "L'esprit est libre mais il est prisonnier du corps" je pense à "Mens liberae est sed in corpus vincti est" Dois-je garder 2x le "est" ou puis-je n'en garder qu'un à la fin? Et niveau déclinaison je dois avouer que c'est plutôt pas trop la forme non plus :s
merci!

[Anne345]

Mens libera (est) sed in corpore vincta (est)

Les est sont facultatifs.

Pour révoir ton latin :
libera : attribut, donc nominatif, et au féminin comme mens.
corpore : ablatif (lieu où on est)
vincta est : parfait passif de vincio (a été enchaîné) s'accorde au féminin avec le sujet mens.

Autre possibilité, avec captivus : prisonnier, captif
Mens libera (est) sed in corpore captiva (est)