La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

prénoms Douja et Deloula

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction arabe/Araba traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
logmo
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 19 mai 2012
Messages : 1
MessagePosté le Sam 19 mai 2012, 20:04    Objet : prénoms Douja et Deloula Répondre en citant
Bonjour,
Je voudrai savoir les significations des 2 prénoms féminins algériens, Douja, et deloula, et leurs écriture en calligraphie arabe pour un tatouage.
Merci d'avance.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Arabe
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 13 mai 2008
Messages : 1005
MessagePosté le Lun 21 mai 2012, 15:12    Objet : Répondre en citant
Salut,

Je pense que se sont les diminutifs de ces prénoms :

Dalal (coquetterie, minauderie) => Daloula/Deloula = دلولة

Khadija (la précoce, la prématurée) => Khadouja => Douja = دوجة


____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Invité
MessagePosté le Mar 22 mai 2012, 06:53    Objet : Répondre en citant
Merci beaucoup. Encore une petite précision, s'il vous plait, alors Doudja ne serait pas un prénom kabyle, mais arabe ?
Arabe
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 13 mai 2008
Messages : 1005
MessagePosté le Mar 22 mai 2012, 21:22    Objet : Répondre en citant
Salut,

Citation :
alors Doudja ne serait pas un prénom kabyle, mais arabe ?


Ma réponse débute par : "je pense que...", c'était un avis !
Les Amazighes ne portent pas tous des prénoms d'origine Amazigh ! Surtout en ce qui concerne deux prénoms (islamiques), le prénom du prophète (Mohammed = محمد) et de sa première épouse (Khadija = خديجة) ! Curieusement on trouve des diminutifs de ces deux prénoms chez les Amazighes (du Maroc) :
Mohammed => Moha = موحا /Hammou = حمو
Khadija => Khadouj = خدوج/Khadouja = خدوجة
Mais peut-être que j'ai tort pour "douja" ! Si tu trouve d'autres avis, nous sommes là pour apprendre et partager.

____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Carogwen
Invité
MessagePosté le Lun 11 juin 2012, 14:39    Objet : Lou-Ann et Arthur Répondre en citant
Bonjour,
J aurai voulu savoir comment traduire les prénoms Lou-Ann et Arthur ( prénoms de mes enfants que je voudrais me faire tatoue)r. Merci d avance.
Arabe
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 13 mai 2008
Messages : 1005
MessagePosté le Mer 13 juin 2012, 21:32    Objet : Répondre en citant
Salut,

Lou-Ann = لو آن

Arthur = أرتور


____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Carogwen
Invité
MessagePosté le Ven 22 juin 2012, 20:36    Objet : Répondre en citant
Merci!

J aurai voulu aussi le prénom : gwenaël.
Merci d avance
Mimi
Invité
MessagePosté le Sam 11 août 2012, 15:31    Objet : Répondre en citant
Bonjour , pouvez vous me traduire le prénom : Lucinda.
svp merci
Arabe
Modérateur
Modérateur


Inscrit le 13 mai 2008
Messages : 1005
MessagePosté le Dim 12 août 2012, 21:14    Objet : Répondre en citant
Salut,

Lucinda = لوسيندا






____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction arabe/Araba traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Prénoms écrits en hindi 0 Dim 27 avril 2008, 10:50 Voir le dernier message
Guillaume R.
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Liste de prénoms traduits (ou écrits) en arabe 1 Mer 10 septembre 2008, 23:05 Voir le dernier message
Guillaume R.
Ce sujet est verrouillé : vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses. Post-it : Prénoms déjà écrits en hébreu (liste) 0 Ven 12 octobre 2007, 23:04 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Prénoms 9 Dim 12 avril 2009, 22:14 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Prénoms en espagnol 2 Sam 26 décembre 2009, 10:23 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Prénoms en arabe 20 Mar 4 juin 2013, 14:56 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages Traduction de prénoms 2 Sam 1 décembre 2012, 19:59 Voir le dernier message
Arabe


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com