[savi]

Bonjour,


Pourriez vous me confirmer la traduction de cette phrase :

En Français " Je veille sur toi "

Se qui donne en Latin d’après quelque recherche " Vigilabo super vos "

Merci

[Cloelia]

La traduction est fausse. C'est le traducteur automatique de google qui a pondu ça ?

"Je veille sur toi" peut se traduire par Custodio te ou
Vigilo pro te.

A propos le verbe vigilo on le trouve conjugué dans la devise de la police nationale française. Sa devise : « Pro patria vigilant » : « Ils veillent pour la Patrie » (ou dans un sens plus contemporain « …pour le pays »). http://fr.wikipedia.org/wiki/Police_nationale_(France)

[savi]

Merci de cette réponse aussi vite

Effectivement le traducteur google à pondu ça et j'avais trouvé un texte en français avec quelques phrase traduit en latin qui parler de Dieu veille sur les marins je ne sais plus quoi, et la traduction était "Vigilabo super et je ne sais plus la fin " d’après déduction Vigilabo super vos devait être bon.
Mais bon comme c'est pour un tatouage je voulais avoir l'avis de quelqu'un qui connait bien le latin.

Je vais choisir " Vigilo pro te".

Je vous remercie vraiment beaucoup de votre aide