[Ad']

Bonjour,

Il y a juste une petite phrase que j'aimerais traduire, mais je n'arrive point a trouver une traductione exact, j'ai pu trouver des derivees mais ce serait mieux si je trouve l'equivalent le plus proche.

Ce que j'ai pu employer jusqu'a present c'est " Que Dieu lui rende le fil de la vie" , ce qui est un peu trop loin. J'espere pouvoir avoir votre aide pour m'approcher du but.

Merci d'avance, voici la phrase a traduire:

":ربي إجعلها من أبناء الحياة

[Arabe]

Salut,

J'ai l'impression que la phrase n'est pas arabe et
qu'elle a été traduite en arabe (par un logiciel peut être !).
Mais bon, voici une traduction :

ربي إجعلها من أبناء الحياة

Mon Seigneur faites qu'elle soit parmi les enfants de la vie !



____________________________________
Prénoms calligraphiés en arabe
Mon blog : http://nomsenarabe.blogspot.com