[chaacha]

bonjour, je cherche a traduire une citation de Friedrich Nietzsche en latin pour un devoir !
la voila : peu de gens sont fais pour l'indépendance, c'est le privilège des puissants.
merci pour vos réponses !

[Sarah89]

"Homines pauci ad libertatem apti sunt,
hoc pontentum beneficium/praemium est."

Je n'ai pas vraiment trouvé de traduction littérale pour "privilège".
J'hésite entre "beneficium" et "praemium"...

[Anne345]

Les participes présents font le génitif pluriel en -ium.

[Sarah89]

Ooouups.
Merci pour la correction.
"PotentIUM beneficium" donc.

On peut aussi dire:
"Homines pauci ad libertatem facti sunt."

[Anne345]

Pauci ad libertatem aptati sunt, potentium privilegium est.

[Sarah89]

Oui, c'est vrai qu'il n'est pas obligatoire de préciser "homines".
Et la traduction littérale de "privilège" que je n'avais pas trouvée: "privilegium"... Tout simplement...!
Vous avez certainement une plus longue pratique du latin que moi.
Je l'apprends depuis un peu plus d'un an.