[skiiz-mimi]

Bonjour, n'ayant que quelques base en latin, voir aucune (ainsi que pour les forum), j'aimerai si possible avoir la traduction d'une phrase [quelques peu différé ;)].
La phrase en question est : - Si les portes de la perception étaient nettoyées, toute chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est -
Voilà, merci d'avance pour les réponces.
Bonne journée à tous.

[Cloelia]

« Si les portes de la perception étaient nettoyées, toute chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est »
Si portae perceptionis purgentur, omnia homini videantur ut sunt.

Les mots : si portae perceptionis - si les portes de la perception, purgentur - étaient nettoyées, omnia - toute chose, videantur - apparaîtrait, homini - à l'homme, ut sunt - telle qu'elle est.

En fait toute chose se traduit par "tout", c'est-à-dire "omnia", qui est un pluriel signifiant littéralement "toutes les choses".

[mimi-skiiz]

Je vous remercie beaucoup, cela à était fort aimable de votre part.
Un gros bisous pour vous remercié.
Bonne journée/soirée.
Cordialement,
_________________
L'impossible est possible